课程咨询
美国本科留学资料领取

扫码添加助教

免费领取

备考资料大礼包

扫码关注公众号

新SAT写作解析:施坦威钢琴的颠沛流离

2016-11-15 16:33:08来源:网络

  本文为11月5日SAT考试写作部分解析的其中一段。新东方在线SAT频道为大家带来新SAT写作解析:施坦威钢琴的颠沛流离>一文,希望对大家SAT备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线SAT频道!>>查看更多

  The story of the Steinway underscores the complexity, rigidity and absurdity of these rules. The piano was salvaged years ago by Ben Treuhaft, a professional piano technician. When his wife took an academic job in Japan, he shipped the piano along with their other household possessions to Tokyo. They moved to Scotland after the Fukushima nuclear accident three years ago, leaving the piano in storage in Japan to be shipped later. Now Mr. Treuhaft is ready to return the piano to the United States and place it in the hands of a friend who planned to display it at her piano shop.

  写作手法

  personal story(个人故事)、example(例子)

  原文解析

  作者在本段的开头也清楚地交代了讲述Steinway钢琴的故事的目的是为了强调新规之复杂,僵化和荒诞。紧接着,本文另外一个故事的主人公本·特罗伊哈夫特(Ben Treuhaft)——Steinway钢琴的救星开始出现。作者首先向读者交代了Steinway钢琴是如何被带到日本的,以及福岛核事故后,罗伊哈夫特作出了将滞留日本的Steinway钢琴送到美国一个朋友店中展示的决定。

  参考译文

  施坦威钢琴的颠沛流离突显了这些规定之复杂、刻板与荒谬。几年前,一位叫本·特罗伊哈夫特(Ben Treuhaft,钢琴调音师,曾就职于施坦威钢琴制造公司)的专业钢琴师挽救了这架钢琴。当时,他的妻子在日本从事学术工作,他将这架钢琴和家中其它家当运到了东京。三年前,福岛(日本城市名)核事故后,他们搬到了苏格兰,钢琴寄存在日本,打算以后托运。现在,特罗伊哈夫特准备把钢琴寄给美国一位经营钢琴店美国朋友,放在店中展览。

  点击查看>>2016年11月5日新SAT写作考情解析

  以上就是新东方在线SAT频道为你带来的新SAT写作解析:施坦威钢琴的颠沛流离,更多精彩敬请关注新东方在线SAT频道。

SAT水平能力测试【0元免费测试】

本文关键字: 新SAT写作 SAT写作解析

美本留学资料大礼包

微信扫描二维码 回复【美本资料】

机考SATCB官方样题|可汗练习题|AP全科大纲/备考资料包

更多资料
更多>>
更多内容

添加美本助教号

自动领取备考资料大礼包

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.添加【美本助教】,自动领取留学备考资料大礼包。

可汗学院新SAT题目完整版

微信扫描下方二维码 即可获取

更多>>
更多公开课>>

2023美本留学资料免费领取

微信添加美本助教

新东方美本助教
更多>>
更多资料

添加新东方在线美本助教号

自动领取备考资料大礼包

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.添加【Ella助教】,自动领取留学备考资料大礼包。