新SAT必读演讲：How to control someone else with your brain

2016-04-19 16:58:56来源：网络

【考试动态】2019年SAT考试时间报名费用报考指南成绩查询送分流程成绩要求成绩换算
【资料推荐】SAT词汇巴朗3500系列SAT阅读OG1-8经典错题解析SAT数学满分冲刺重要知识点
【备考指导】CB发布2018年SAT考试官方报告SAT北美考点汇总美国大学TOP100SAT成绩要求

　　新SAT必读演讲参考翻译

　　00:13

　　大脑是个很神奇又复杂的器官。尽管很多人都对大脑十分着迷，他们却讲不出太多关于大脑的特征，以及它是怎样工作的，因为学校没有神经科学的课。

　　00:25

　　其中一个原因就是相应的设备太复杂又太昂贵，这些研究只有在高等学府和大型研究机构才能进行。所以为了能够接触到大脑，你几乎需要奉献终生，花六年半的时间在研究生院学习，只为了成为神经科学家好能够使用那些设备。

　　00:44

　　很遗憾的是，我们每五个人当中就有一个，也就是全球人口的20% 会受神经性失调的困扰。然而还没有任何方法能治愈这些疾病。这么看来，我们应当从教育的更早期阶段开始就传授给学生神经科学的知识，这样在将来，他们或许会考虑成为脑神经科学家。

　　01:06

　　当我还是一名研究生的时候，就与同实验室的 Tim Marzullo 决定，将我们现在研究大脑用的复杂仪器进行简化，价格能足够亲民，让任何人，从神经科学爱好者到高中生，都能够学习并参与到探索神经科学的过程当中。

　　01:24

　　于是我们这样做了。几年前，我们成立了一家名叫 Backyard Brains (大脑后院) 的公司，主要生产DIY的神经科学仪器，我今天带来了一些，打算为大家做现场的演示。你们想看吗?

　　01:37

　　我需要一个志愿者。首先—— 你叫什么名字? (掌声) Sam Kelly: Sam。 Greg Gage：很好，Sam，我接下来要记录你的脑部活动了。你以前做过这个实验吗? SK：没有。 GG：我需要你为了科学伸出胳膊，稍微卷起你的袖子，我接下来要做的，是在你的胳膊上贴几个电极，你可能在想，我刚说我要记录你的大脑，这跟胳膊有什么关系?

　　02:01

　　其实，此时此刻在你的大脑内有800亿神经元。它们在来回发送电信号和化学信号。但在这里有一些位于你的运动皮质的神经元，你这样运动胳膊的时候会向下发送信号。这些信号会向下穿过胼胝体，进入你的脊髓，到达下运动神经元，再到达你这里的肌肉，这种电信号释放会被这里的电极接收，于是我们就能够听到你的大脑到底想要做些什么。我来打开这个东西。

　　02:30

　　你有听过你的大脑的声音吗? SK：没有。 GG：来试试吧。来试着抬肘握一下拳。 (隆隆声) 你现在听到的，这就是你的运动单元正在此处发挥作用。我们也来看一下好了。我会站在这里，我需要打开我们的应用程序。现在握一下拳， (隆隆声)

　　02:53

　　就在这儿，这些就是正在起作用的运动单元，从她的脊椎延伸到这里的肌肉，伴随着她的动作，你可以看到这里的电信号活动。你甚至可以点进去看其中的一个。继续不停地使劲握拳。我们现在暂停在此时此刻正在你脑内的一个运动电势。

　　03:12

　　你们想看更多的吗? (掌声) 刚才的那个挺有趣的，不过还有更有意思的。我还需要一名志愿者。先生，请问你的名字是? Miguel Goncalves：Miguel GG：好的，Miguel。你需要站在这里。 (对SK)当你在这样握拳的时候，你的大脑向你这里的肌肉发出了信号。 (对MG)我想让你也像那样握拳。你的大脑也将向你的肌肉发出信号。实际上这里有一根神经一路上来并支配这三根手指的活动，而这根神经又离皮肤足够近，让我们能够刺激它，所以我们能做的是复制从你(SK)的大脑向手臂发出的信号, 并把这个信号注入到你(MG)手臂里，于是你的手臂会在你(SK)的大脑告诉手臂要动的时候动。所以从某种意义上说， (对MG)她会夺走你的自由意志，你将无法控制你自己的这只手。你明白了吗?

　　04:04

　　我需要把你连接上。 (笑声) 我要找到你的尺神经，大概在这个位置。你上台的时候还不知道将要发生什么吧。我现在要让开，并连接好我们的人对人互动界面。

　　04:23

　　好了，Sam，我想请你再次握一下拳。再做一次。好的，完美。 (对MG)我现在要把你连接上，这样你就能接收到—— 刚开始会觉得有点奇怪，你会觉得 -- (笑声) 你懂的，当你失去了意志，别人成为了你的代理人，这的确会感觉有点奇怪。

　　04:43

　　我现在需要你放松你的手。 Sam，你有在听吧? 你现在握拳。我还没要打开机器呢，所以不要担心，先握一下。

　　04:50

　　那么现在，你准备好了吗，Miguel? MG：我已经迫不及待了。 GG：我已经打开仪器了， (对SK)现在试着握一下拳。你感觉到了吗? MG：没有。 GG：好，(对SK)再试一次? MG：有一点。 GG：有一点? (笑声) 好，放松。 (对SK)再握一次。 (笑声) 完美，完美。放松，再来一次。

　　05:10

　　好的，此时此刻，你的大脑控制着你的胳膊，同时也在控制他的胳膊，那现在再来一次。很好，简直太完美了。 (笑声)

　　05:22

　　接下来，如果由我来控制你的手呢? 放松你的手。发生了什么? 啊哦，什么都没有。为什么呢? 因为需要大脑去控制。你再来一次。很好，这很完美。

　　05:38

　　谢谢你们如此精彩的配合。这就是目前全世界都在研究的 —— 电生理学! 我们要引领神经学的革命。

　　05:47

　　谢谢。

　　以上就是新东方在线SAT频道为你带来的新SAT必读演讲：How to control someone else with your brain，更多精彩敬请关注新东方在线SAT频道。

SAT水平能力测试【0元免费测试】